PUNEET ISSAR'A İÇTEN TEŞEKKÜRLERİMİZLE
LUDHIANA, PENCAP BELEDİYESİ'NE,
LUDHIANA BÖLGESİ EMNİYETİ'NE, PENCAP HALKINA
DESTEKLERİ İÇİN HİNDİSTAN'DAKİ GÜREŞ DERNEKLERİNE TEŞEKKÜR EDERİZ.
FİLMİN ÇEKİMLERİ SIRASINDA HİÇBİR HAYVAN ZARAR GÖRMEMİŞTİR.
Filmin esin kaynağı Mahavir Singh Phogat
ve kızları Geeta ile Babita'dır. Filmdeki karakterler
ve kurumlar tamamen hayal ürünüdür
ve yalnızca sinematik amaçlı kullanılmıştır.
Mahavir Singh, Geeta ve Babita haricinde, yaşayan
ya da ölmüş bir şahsa benzerlik tamamen rastlantıdır.
Geldi mi?
Hayır.
Şimdi?
Hayır.
Şimdi?
Hayır.
Şimdi?
Düzgün çevir şunu!
Seul Olimpiyatları güreş arenasına hoş geldiniz.
Bugün heyecanlı bir karşılaşma olacak.
Geldi.
İneyim mi?
Hayır.
Orada kal ve tut.
Olimpiyatların son maçında, 72 kilo kategorisinde
Rusya ve Amerika'dan güreşçiler karşı karşıya gelecek.
Güreşin Hindistan'daki gözdeliğine karşın
Olimpiyatlarda Hint güreşçilerin başarı kazanamaması...
SEUL OLİMPİYATLARI, 1988
...gerçekten üzüntü verici bir durum.
Bizim çocuklar bile eve madalyayla dönebilir.
Ama kim destek verecek?
Ne para var, ne tesis.
Bizimkiler nasıl madalya kazanacak?
Madalya lafla kazanılıyor olsaydı...
...sen çoktan kazanmış olurdun.
Sen yeni misin?
Tahmin etmiştim.
Bir gün güreş minderine çıkmayı dene.
Daha maç başlamadan kaçarsın.
Sen tecrübelisin galiba.
Kaçma konusunda.
Burası arena olsaydı, kim kaçacakmış görürdük.
Arenaya ne gerek var?
Ve işte beklenen an geldi.
Büyük maç için her şey hazır.
Havada gözle görülür bir heyecan var.
İki güreşçi de maç için mindere geliyor.
Çok haklısın, Tom.
İlginç bir karşılaşma olacağa benziyor.
Kalabalık heyecanlı görünüyor.
Güreşçiler yüz yüze geldi.
Bakalım neler olacak.
Geleneksel tokalaşma.
Hakemin düdüğü ve maç başladı!
Sırtı yerde!
Yerde!
Rus güreşçi için erken bir hezimet.
Kendine fazla güvenmek hüsranla sonuçlanabiliyor.
Tekrar denemek ister misin, birader?
Güreşçiler bir sonraki raunda hazırlanıyor.
Evet, Tom, bu maç zannettiğimiz kadar kolay olacağa benzemiyor.
Bakalım şimdi ne olacak.
Güreşçiler birbirlerini sınıyorlar.
Harika bir hücum! Aynı derecede harika bir savunma!
Muhteşem bir hamle izledik!
İnanılmaz bir hareket!
Neye uğradığını şaşırdı.
Atak geliyor.
Ve şimdi bir karşı atak!
Ve bitti! Maç bitti!
Burada Davut, Golyat'a, Golyat, Davut'a dönüştü.
Güzel dedin, Tom.
Rus güreşçinin bu kadar çabuk yenilmesini kimse beklemiyordu.
Müthiş bir maç!
Bu, birinci sınıf güreş.
İyisin.
Az önce bir eyalet şampiyonunu yendin.
Umutsuzluğa düşme, dostum.
Milli bir şampiyona kaybettin.
Amcamla tanışın.
Mahavir Singh Phogat.
Güreşi yıllar önce bıraktı ama güreş onu bırakmadı.
Kalıcı olmaya geldim
En iyileri yenmeye
Kalıcı olmaya geldim
En iyileri yenmeye
Ana karnından mezara kadar Hayatın bir güreş maçı
Güreş, ey güreşçi!
Şanın düşebilir de çıkabilir de
Çünkü gökyüzünde Yıldızların da güreşiyor
Güreş, ey güreşçi!
Kalbin korkuyla attığında
Sırtını sıvazla
Cesaretini topla
Hiç telaşlanma
Her zorluk, çıldırmış bir fil gibi
Karşında duruyor
Kızgın bakıyor
Seni tehdit ediyor
Kafa tut ona
Sen bunun için doğdun!
Güreş, ey güreşçi!
Şanın düşebilir de çıkabilir de
Çünkü gökyüzünde Yıldızların da güreşiyor
Güreş, ey güreşçi!
Ufak olan kazanacak.
Ben demiştim!
İyi güreşçi olmak için sadece vücut geliştirmek yetmez.
Gel, ufaklık.
Güreş, irsîdir. Bu yeteneğin doğuştan gelmesi gerekir.
Al. Kendine süt alırsın.
Berhudar ol.
ULUSAL GÜREŞ ŞAMPİYONASI HİNDİSTAN
Sofranda yemek olmadığında ne yiyeceksin? Madalyalarını mı?
Güreş kimsenin umurunda değil.
Sana teklif edilen işi kabul et.
Güreşi neden bıraktın?
Başka çarem yoktu.
Güreş bana saygı, şöhret kazandırdı...
...ama para kazandırmıyordu.
O yüzden, bu işe girdim.
Her güreşçinin hayali,
ülkesine şan ve şeref getirmektir.
Ama ülkesi destek vermiyorsa, bir güreşçi ne kadar ilerleyebilir?
Ülken adına madalya kazanamaman senin suçun değil.
Bu anıların seni üzmesine daha ne kadar izin vereceksin?
Benim yapamadığımı, oğlumuz yapacak.
Ülkemize altın madalya getirecek.
Bayrağımız en tepede dalgalanacak.
Bu sözlerimi unutma.
O gün amcam lise sınav sonuçlarını bekleyen bir öğrenci kadar gergindi.
Endişelenme, kardeşim. İyi olacak.
Kızınız oldu.
Amcam, oğlu olmasını umuyordu.
Ama bir kız doğdu.
Üzülme.
Bir kız kardeşin oldu, Omkar.
Gerçekten mutlu olmuştum.
Ama amcamın mutluluğu sahteydi.
Her şey o zaman başladı.
Köydeki herkes erkek çocuk yapabilme sanatında
birdenbire uzman kesilmişti.
Siyah bir ineğe, beyaz susamdan yapılma şeker yedir.
Şekeri yayvan ekmeğin içine, gün doğmadan sol elinle sar.
Kesin oğlun olur!
Mahavir, oğlun olması için özel bir dua.
Her gün oku.
Ye haydi.
Ye şunu!
Durur musun?
Mahavir, yalnızca pazar günleri dene.
Diğer günlerde, nefsine hâkim ol.
Anladın mı?
İnsanların tavsiyeleri hiç bitmiyordu...
Buyur, evlat.
...ve amcamla yengem, onları dinlemeye devam ediyordu.
Doğum günü geldiğinde, köyün yarısı da eve geldi.
Erkek olursa kendilerine pay biçmek için.
Geeta, bir erkek kardeşin olacak.
Onunla oyun oynayacaksın.
Kızınız oldu.
Ama amcamın oğlu olmadı, köylüler de kendilerine pay çıkaramadı.
Ama tüm bu "şaşmaz tekniklerde"
hata neredeydi?
Siyah inek yerine siyah bufaloya yedirdi herhâlde.
Rohtak'lı kuzenime baksana.
Üç yılda, sağlıklı üç oğlan doğurdu.
Duayı tersten okursan,
sonuçlar da ters olur.
Kendine hâkim olmak erdemdir.
Sadece pazar günleri denemesini söylemiştim.
Her gün nefsine yenilmiş olmalı.
Sana bir oğul veremedim.
Senin suçun değil.
Yanlış anlama.
Geeta da, Babita da benim canım.
Ama hayalimi ancak bir oğul gerçekleştirebilir.
Yıllar geçip gitti.
Amcam kararlılığını bozmadı,
erkek evlat istiyordu.
Ama belki Tanrı da kararlıydı.
Üçüncü çocuk da kız oldu.
Dördüncü de öyle.
Bu kez benim de keyfim kaçmıştı.
Yemek hazır, baba.
Yemek.
Arkasını çevir yoksa yanacak.
Bir tane daha, baba?
Ondan sonra amcam, oğul arzusundan ve hayalinden vazgeçti.
Merhaba, Mahavir Singhji!
Nesi var bunun?
Akşam güreş maçını izlemeye geliyor musun?
Hayır. Siz gidin.
Hey, Mahavir!
Bana bir oğul bahşedildi.
Al, şeker ye.
Ne oldu?
Baksana ne biçim hırpalanmışlar.
Bir şey söyle!
Evet. Baksana ne biçim hırpalanmışlar.
Her yerleri yara bere içinde.
Evet, her yerleri yara bere içinde.
Onları niye dövdün?
Ben dövmedim, amca.
Geeta ve Babita dövmüş.
Onlar başlattı.
Bana "ezik", Babita'ya "cadı" dediler.
Biz de hadlerini bildirdik.
Böyle sudan bir sebepten mi bu kadar dövmüşler?
Evet, bu kadar dövmemeleri gerekirdi.
Bağışlayın, onlar daha çocuk.
Sırf senin kızların oldukları için uzatmıyoruz.
Yürüyün!
Kızlardan dayak yemişler!
Buraya gelin.
Gelin!
Bir daha kavga etmeyeceğiz, baba.
Önce şunu söyleyin, bunu nasıl başardınız?
Önce bana "ezik" dedi ama sesimi çıkarmadım.
Ama sonra Babita'ya cadı deyince sabrım taştı.
Onu yakaladım ve böyle yumrukladım.
Sonra diğer çocuk saldırdı.
Saçlarından tuttum ve onu yere çaldım
ve dirseğimi sırtına geçirdim.
"Boğulan bir adama umut vermek için bir dal yeterlidir." derler.
Amcam bir değil, iki cankurtaran bulmuştu!
Ülkeye altın madalya getirmesi için
başından beri çaresizce bir oğul istedim.
Ama altının her türlü altın olduğunu akıl edememiştim.
Kız kazansa da erkek kazansa da.
Bundan sonra Geeta ve Babita ev işi yapmayacak.
Güreş, onların kanında var.
Bundan sonra sadece güreşecekler.
Güreş erkeklere göredir.
Kızlarımızın erkeklerden aşağı kalır yanı var mı?
Kızların güreştiğini hiç görmedim.
Köylüler ne der?
Ne kadar konuşacaklar ki?
Ya kızlar bir yerlerini kırarlarsa?
İyileştiririz.
Para nereden gelecek?
Bilmiyorum.
Kendi tutkun için kızların hayatlarını mahvetme.
Bir yıl denememe izin ver.
Bir yıllığına, duygularını kalbine göm.
Eğer haksız çıkarsam...
...hayalimi sonsuza dek gömeceğim.
Yarın sabah beşte hazır olun.
Neden baba?
Sizi en sevdiğiniz atıştırmalığı yemeye götüreceğim.
Beşte. Tamam mı?
Yine ne yaptın?
Ben de sen bir şey yaptın sandım.
Yiyin.
Nasıl?
Baharatı biraz az, baba.
Tamam, daha baharatlı yapın.
Şimdi istediğiniz kadar yiyin,
çünkü bugünden itibaren ikiniz de güreşçi hayatı süreceksiniz.
Ve güreşçilerin diyetlerinde
tuzlu, yağlı ve baharatlı yiyecekler yasaktır.
En sevdikleriniz yani.
Bunu son yemeğiniz olarak görün.
Diğerleri için kurtarıcı
Senin için dehşet
Daha hızlı, Babita!
Baba, yapma bize bu zulmü!
Başkaları için kurtarıcı Senin için dehşet
Baba, bu elbiselerle koşmak zor oluyor.
Baba, yapma bize bu zulmü!
Etme bize bu zulmü!
Oy, baba!
Oy, baba! Sen...
Sakın durmayın!
Baba, sen sağlığımıza zararsın!
Acı bize
Küçük çocuklarız biz
Acı bize
Küçük çocuklarız biz
Bu kadar çok disiplin
Bizi öldürüyor
Baba, sen sağlığımıza zararsın
Acı bize
Küçük çocuklarız biz
Acı bize
Küçük çocuklarız biz
Bu kadar çok disiplin
Bizi öldürüyor
Oy, baba Sen sağlığımıza zararsın
Bugüne kadar hiç kimse birkaç çocuğu dövdü diye
bu kadar ağır cezalandırılmamıştır.
Bana hakaret etmişti. Onu neden dövmek zorundaydın ki?
Diyene bak!
Pikniklerimizi ve gezmelerimizi bitirdin
Bu, işkence
Ağır işkence!
Çocukların çocukluklarını yaşamasına izin vermemek
Bu, işkence
Ağır işkence!
Şekerlemeler, oyunlar ve oyuncaklar
Leziz yemekler
Bize veda ettiler
Senin paparandan beri
Bu bizim oyun ve eğlence zamanımız
Neden bir kronometreyle ölçülüyor?
Şansımız, bozuk bir araba gibi
Ve babamız
Babamız o arabanın şoförü
Oy, baba Sen sağlığımıza zararsın
Bize leziz, baharatlı yiyecekleri Yasakladın
Bu, işkence
Ağır işkence!
Narin bebeklerin sertleşmesini istedin
Bu, işkence
Ağır işkence!
Bütün emirlerine itaat edeceğiz, anne.
Yeter ki bizi güreşten kurtar.
Bir anneniz olduğunu bir yıl boyunca unutun.
Bu kadar çabuk mu unuttunuz?
Bu ne saçmalık, Mahavir!
Kızlar güreş mi tutacak?
Beni bu yaşta günaha mı sokacaksın?
Çocukluğumuz fırlatılıp atıldı
Bahçemizin çiçekleri soldu
Ne tür bir savaşa hazırlanıyoruz Bilmiyoruz
Gece gündüz Çağlayanlar gibi gözyaşı döküyoruz
Hâlâ mutlu değilsin Diktatör, bizi kurban ettin
O kadar mı umutsuz vakayız?
Senden daha iyisi
Senden daha iyisi, Bollywood kötüleri
Oy, baba Sen sağlığımıza zararsın
Babita...
Bacaklarımı ovar mısın?
Ben de senden aynısını isteyecektim.
Toprak Ana'ya daima saygı duyun.
Ne kadar saygı duyarsanız,
karşılığında o kadar saygı görürsünüz.
Amcam, Geeta ve Babita'yı güreş havuzuna getirmeyi başardı
ama eksik bir şey vardı.
Geeta ve Babita'nın iyi eğitilebilmesi için
iyi güreşçilerle idman yapmaları gerekiyordu.
Omkar mı?
Onu mu istiyorsun?
Evet.
Çok şey istemiyor musun?
Kızları güreştirmen yeterince kötü zaten.
Şimdi de erkeklerle güreşmelerini mi istiyorsun?
Evet mi, hayır mı?
Evet demeye içim el vermiyor.
Ama hayır diyecek cesaretim de yok.
Tamam, gönder o zaman.
Sizin yüzünüzden iki ateş arasında kaldım.
Sızlanma!
Sen sadece ateş arasında kaldın.
Biz savaşa sürüklendik.
Koş!
Babam neden onun bizimle çalışmasını istedi?
Bu ufak tefek çocuk bizi zorlamaz.
Bana "ÇBGA" gibi görünüyor.
O ne demek?
Çenesi Bol, Gücü Az.
Öyle mi?
Yumuşak davran, ben senin küçük kardeşinim.
Tabii!
Kusura bakma,
ama kızların biraz zayıf.
Benimle güreşmek ister misin?
Birazdan dönerim.
Senin yöntemlerini anlamıyorum.
Aynı anda,
ya koçları olabilirim ya da babaları.
Koç iş üzerindeyken...
...baba geride kalmak zorunda.
Sana güçsüz dediğim için üzgünüm.
Üzgünmüş, haydi oradan!
Bunu oyun mu sanıyorsun?
Seni yere atmasına izin mi veriyorsun?
Soldan atak yaptığı zaman
neden solda sağlam durup kendini savunmuyorsun?
Üzgünüm, baba.
Burada güreş yapıyorsunuz,
üç "üzgünüm"den sonra oyun biter.
Haydi.
Tekrar deneyin.
Kuvvetin nerede senin?
Kızlara güreş idmanı yaptırıyorsun,
ona sesimi çıkarmadım.
Ama mutfağımda tavuk pişirmene izin vermem!
Anlamaya çalış.
Güreşçilere protein lazım.
Umurumda değil!
Mutfağımda et pişerse,
yemek yemeyi bırakırım.
Kızlarının zayıf güreşçiler olmasını mı istiyorsun?
Onu bunu bilmem.
Benim mutfağımda asla tavuk pişemez!
-Omkar! -Evet?
-Yemek yapmayı biliyor musun? -Hayır, amca.
Öğren o zaman.
Bu hâlde bile beslenmelerine paramız yetmiyor.
Tavuğa paramız nasıl yetecek?
Ne? 100 rupilik tavuğu, sana 20'ye mi satayım?
Bu işten kazancım ne olacak?
Hesabı bana açıklar mısın?
Geeta ve Babita zamanla ünlü güreşçiler olacaklar.
Senin dükkanından gelen tavuklarla beslendikleri duyulduğu zaman
insanlar nereden tavuk alacak sanıyorsun?
Mantıklı.
Ama 20 rupi az.
Başka dükkanlar da var.
Dur, dinle.
Şunu 40 yapalım.
25'ten bir kuruş fazla vermem.
Soğanları kavurdum.
Bu tavayı benim mutfağıma sokmayacaksın.
Şimdi, tavukları tavaya atın.
Ve ağır ateşte pişirmeye bırakın.
Pilavla yemek gerekiyor.
Ama ekmekle de yenebilir.
Amcam kendi görevini yerine getiriyordu,
köylüler de kendi görevlerini.
Kızların yeri mutfaktır,
güreş arenası değil.
Mahavir Singh çıldırmış.
Çıldırmadı,
utanmaz oldu.
Kızlarına şort giydirip erkeklerle dövüştürüyor.
Güreşe başladığınızdan beri yürüyüşünüz erkek gibi oldu.
Acaba başka neler olacak?
Başka, yumruğum suratında patlayacak.
Keşke bir erkek evlat doğursaydın!
Anneleri de itiraz etmiyor.
Bütün köy bize gülüyor.
Kızlarımızla kim evlenir artık?
Kızları öyle güçlü yapacağım ki...
...erkekler onları seçmeyecek,
onlar erkekleri seçecek!
Bu güreş işinin yürümediğini bugün babama söyleyeceğim.
Ben de.
E-R-K-E-K. Erkek.
K-E-D-İ. Kedi.
Baba, bu güreş işi yürümüyor...
Babita için.
Evet, baba. Bir de,
Geeta o kadar yoruluyor ki sınıfta uyuyakalıyor.
Derslerine hiç konsantre olamıyor.
Babita'nın vücudu çok ağrıyor.
Bütün gece dönüp duruyor.
Okuldaki kızlar Geeta'ya erkek deyip dalga geçiyorlar.
Üzücü, değil mi?
Bunların hiçbiri sorun değil.
Gerçek bir sorun olursa bana söylersiniz. Oku.
F-İ-L.
Baba, çamurda güreşmekten saçlarımız mahvoluyor.
Bitlendi bile.
Bu akşam sekiz tane öldürdüm.
İşte bu bir sorun.
Peki, yarın sabah beşte hazır olun.
Devam et.
Baba, lütfen.
Hiçbir sorunumuz yok.
Hatta hoşumuza gidiyor.
Lütfen saçlarımızı kesme.
Ne diyorsan yapacağız.
Anne, bir şey söyle.
Babamın yaptığına baksana.
Lütfen saçımızı kesme, baba.
Ne istiyorsan yapacağız.
Sabah erkenden uyanacağız!
Hiçbir şeyden şikâyet etmeyeceğiz!
Yeter ki saçımızı kesme, yalvarırım.
Lütfen baba.
Kes.
Keseyim mi?
Uzatabiliyor musun?
Kes o zaman.
Güreştirmek yine iyiydi
ama saçlarını kesmek zalimlik!
Ne de olsa onlar kız çocuğu.
Ne yapıyorsam, onların iyiliği için yapıyorum.
Dikkatlerini güreşe vermelerini engelleyen ne varsa,
yok ederim!
"Dolunay mı var, yoksa güneş mi?"
Kafam karıştı. Bugün ikisi de aynı anda var gibi.
Bırak, Babita.
Bütün suç yıldızlarımızda.
Güreş meselesi yetti artık.
Şimdi sıra sokak kavgasında!
Sonra, Haryana'nın Balali adlı küçük bir köyünde
büyük bir isyan çıktı.
Devrimci Geeta ve Babita, diktatör Mahavir Singh'e karşı.
Amcamın tüm cephanesi birer birer etkisiz hâle getirildi.
Çalar saatin ayarı zekice değiştirildi.
Ne oldu, baba?
Bugün geç kaldın.
Yaşlandı artık.
Sorun yok.
Bugünkü idmanı bitirdik.
Haydi, Babita.
Sayısız ampul şehit edildi.
Bu ampul neden her gün patlıyor?
Kalite, babacığım. Kalite.
Sakatlıkla müttefik olundu.
Savaş meydanında, savaşmadan pes edildi.
Çarpacağım şimdi!
Ve amcam, iki eli olmasına rağmen,
Sholay filmindeki kolsuz karakter gibi çaresiz hissediyordu.
Defol buradan!
Birden nasıl bu kadar güçlendiğimi anlamamıştım.
Ama amcam, Geeta ve Babita'nın birdenbire
nasıl bu kadar zayıf düştüğünü anlamıştı.
Geeta ve Babita savaşı kazandıklarını sanıyorlardı.
Hey!
Sunita'nın düğününe gidiyor musunuz?
Anne...
Beni utandırmak mı istiyorsunuz?
Birini seç.
Bu.
Bakayım.
Nihayet kızlarım kıza benzedi.
Babama söyleme.
Sekizden önce evde olun.
Ben geldim, nazlı gelin
Utangaç, gergin
Ben geldim, nazlı gelin
Hayatımda bir sürü gariplik gördüm
Ama damadım, içlerinden en garibi
Hayatımda bir sürü gariplik gördüm
Ama damadım, içlerinden en garibi
Beni onunla evlendirmek Domuza inci atmak gibi
Damadım eziğin teki
Damadımdan bana yardım etmesini istedim
Marketten diş fırçası almasını söyledim
Ama diş fırçası yerine
Tarladan şeker kamışı getirmiş
Tam bir zavallı!
Damadım eziğin teki
Boş ver, kardeşim.
Deli bu.
Sadece bir gün idman yapmadık.
O kadar rezalet çıkarmasına gerek var mıydı?
Nasıl bir baba kızlarını güreşçi olmaya zorlar,
Sabah beşte koşturmak için kaldırır,
köle gibi çalıştırır?
erkeklerle dövüştürür?
Karşı çıkarlarsa da saçlarını kesiyor.
Tanrı kimseye böyle bir baba vermesin.
Keşke Tanrı bana öyle bir baba verseydi.
Babanız en azından sizi düşünüyor.
Diğer türlü, normalde, bir kız doğduğunda
yemek pişirmek ve temizlik öğretilir,
bütün ev işleri ona yaptırılır.
14 yaşına geldiğinde de...
...evlendirilir.
Yükten kurtulurlar.
Ve onu, hayatında daha önce hiç görmediği
bir adama teslim ederler.
Çocuk doğurup büyütmeye zorlarlar.
Başka bir işe yaramaz.
Babanız en azından sizi kendi çocuğu gibi görüyor.
Tüm dünyaya göğüs geriyor.
Alaylarına sessizce direniyor.
Neden?
Bir geleceğiniz, bir hayatınız olması için.
Neyi yanlış yapıyor ki?
Kalıcı olmaya geldim
En iyileri yenmeye
Kalıcı olmaya geldim
En iyileri yenmeye
Kader size Kendinizi kanıtlama şansı verdiğinde
Hazırlanmak için Günleriniz sayılı olur
Karşılığında sizden Terinizin her damlasını ister
Bilin ki Daha fazlasını kazanacaksınız
Talih Emekleriniz önünde diz çöker
Güreş, ey güreşçi!
O gün bir gerçeği açıkça anlamıştım.
Geeta ve Babita'yı bilemem
ama güreş benim kanımda kesinlikle yoktu.
Şunun hâline bak.
Ona biraz tereyağı ver, anne. Çok zayıfladı.
Siz mutlu olun diye bilerek kaybettim.
Kaybol, ÇBGA.
Bilerek kaybetmiş.
Merak etme, aramızda kalacak.
Ne de olsa ailedensin. Senin namın, bizim de namımız.
Hemen böbürlenme. Yarın görüşeceğiz.
Yarın güreşemeyeceksin.
Hayır, amca. Yarın var gücümle mücadele edeceğim.
Yarın Rohtak'a gidiyoruz.
Güreş müsabakasına.
Ama güreş müsabakasına daha hazır değilim.
Senden bahseden kim?
Erkeklerle mi güreşecek?
İki dakika bile dayanamaz, amca.
Neden? Sen erkek değil misin?
Seni fırlatıp attı.
Hayatımda birçok güreş müsabakası izledim
ama bugün tanık olacağım maç,
Haryana'da daha önce görülmüş hiçbir şeye benzemiyordu.
İsyan kaçınılmazdı.
Bay Mahavir Singh Phogat, hoş geldiniz!
Müsabakayı izlemeye gelmeniz ne büyük şeref.
Bir güreşçi getirdim.
İsim?
Geeta Kumari Phogat.
Ne?
Geeta Kumari Phogat.
Kızı mı güreştireceksin?
Ne olmuş?
Yaz.
Yemek pişirme yarışması düzenlediğim gün
Bayan Geeta'nın adını yazarım.
Bu bir güreş müsabakası!
Çok uzun yoldan geldik.
Güreşmeden dönmeyiz.
Ya Geeta güreşecek
ya da sen ve ben.
Önce saçmalıyorsun, sonra da inatçılık ediyorsun!
Ne demek istiyorsun?
Bir kızı, erkeklerle mi güreştireceksin?
Sen şerefini düşünmüyor olabilirsin ama biz düşünüyoruz.
Göstereceğim şimdi sana şerefi!
Beyefendi, lütfen.
Lütfen, size saygımız sonsuz.
Ama istediğiniz şey mümkün değil.
Bunu yapamayız, birader.
Gidelim.
Bu ne cüret?
Oyunu oynama şansı elde ediyorsun
ve elinin tersiyle itiyor musun?
Nasıl?
Kaç yıldır güreş müsabakası düzenliyorsun?
-Beş. -Kaç kişi izledi?
Bir avuç insan.
-Yani? -Beyinsiz. Düşünsene.
Bir kızın güreştiğini hiç görmemiş bir kasabada,
bir kız, bir erkekle güreşirse,
izlemeye kaç kişi gelir?
Müsabakamız dolup taşacak!
Ama ya kız, çocuğun kolunu falan kırarsa?
Bırak kırsın.
Sen yaralı müsabakanı iyileştir.
Biletleri iki rupi yapsan bile
güreşçilerinin karnı aylarca doyar.
Mahavirji!
Hanımlar ve beyler, erkekler ve kızlar!
Bir kızın ateş üstünde yürüdüğünü, yılan yediğini görmüşsünüzdür.
Ama bugün, Rohtak tarihinde ilk kez
bir kızın, müsabakada bir erkekle güreştiğini göreceğiz.
Yarım saat sonra, Lal Chowk'ta.
Biletler iki rupi!
İki rupiye güreşçi kız!
Kazanmak zorundasın.
Çocuklarını aslanla güreştirsen bile
böyle bir kalabalık göremezdin.
Ne düşünüyorsun?
Kız kaç saniye dayanır?
O... O...
Sen konuşana kadar kız duman olup gider.
Güreşirken bu mayolardan mı giyecek?
-Kapa çeneni! -Umarım öyle olur.
Nerede?
Çekici görünüyor.
Umarım tişörtü yırtılmaz.
Umarım yırtılır!
Haydi, Geeta!
Babası kafayı yemiş!
Çamur güreşi kurallarını biliyor musun?
Öyleyse kime yenilmek istediğini seç.
Kimi seçecek sence?
Bizim Sıska Örümcek'i.
Hayatında ilk kez kazanacak.
Tanrım, Jassi onu hacamat eder!
Siz üçünüz, çekilin.
Kızın aklını kaçırmış.
Hâlâ vakit varken durdur onu.
Yoksa buradan sedyeyle çıkar.
Maçta savaşmadan önce, korkuyla savaşmalısın.
Kızım en azından korkuyu yendi.
Fazla yüklenme. O bir kız.
Öyle bir hata yapma.
Bizi rezil mi edeceksin?
Geeta, harikaydın!
Vay canına!
Bitti.
Çok iyi kurtuldu!
İyi güreştin.
Mükemmel!
Komitenin, kazanan güreşçi Jassi'ye ödülü
nakit 20 rupi!
Ve müdavimimiz Kartar Singh'den
Geeta Kumari'ye 50 rupilik özel ödül!
Özür dilerim, baba.
Önemli değil.
Gel.
Şansın varmış, yoksa eve sedyeyle giderdin.
Baba...
Sonraki güreş ne zaman?
Şort ve tişört giymiş bir tufan geliyor
Dört bir yana haber salın
Vahşi kediye dikkat edin
Chandigarhlı veya Delhili olmanız Fark etmez
Sizi dümdüz eder
Organlarınızın yerini değiştirir
Atağınıza karşı atakla cevap verir
Sizi dümdüz eder
Hafife alınmayacak bir güç
Güç!
Hafife alınmayacak bir güç
Güç!
Yarından itibaren onu da kutsaman gerekecek.
Hafife alınmayacak bir güç
Güç!
Ne kız ama!
Dinle, ey güreşçi! Egon küle dönecek
Tutuşu öyle bir ateş ki
Senin öz değerini ölçecek
Milimetrelerle
Nefesin tükenecek
Seni yere öyle bir çarpacak ki
Dümdüz olacaksın
Organlarınızın yerini değiştirir
Atağınıza karşı atakla cevap verir
Sizi dümdüz eder
Hafife alınmayacak bir güç
Güç!
Hafife alınmayacak bir güç
Güç!
Hafife alınmayacak bir güç
Güç!
Hafife alınmayacak bir güç
Güç!
İnsanlar bir kez daha Geeta ve Babita'yı konuşmaya başlamıştı.
Balali'den gelen şu iki kız erkekleri fırlatıp atıyor.
Bu çocuk, bir kıza yenildi.
Onunla sen güreş istersen.
Ama bu kez, soruların yerini alkışlar almıştı!
Kimileri kızlarla güreşmek istemedi.
Kimileri de güreşmelerine izin vermedi.
Lütfen gidin!
Geeta ve Babita sadece güreş karşılaşmalarını değil,
kalpleri de kazanıyordu.
14,900... 15,000... 15,150.
Artık üst düzey güreşçisin!
Haryana eyalet takımına seçilerek
Geeta Kumari, yalnızca okulumuza değil
tüm Bhiwani'ye ün kazandırdı.
Eminiz ki
15 Yaş Altı Ulusal Müsabakasında da kasabamızı gururlandıracak.
İzin mi? İki aylık?
Kızın mı evleniyor?
Efendim, Geeta'yı milli yarışmalara hazırlamam gerek.
Unut gitsin.
Evleniyor olsaydı düşünebilirdim.
Kararlarını anlamıyorum.
Başka seçeneğim yoktu.
Hayalimden vazgeçemezdim.
O yüzden işi bıraktım.
Şimdi ne yapacaksın?
Kendi arazimizde tarıma başlayacağım.
Ağır iş,
ama en azından kızlara zaman ayırabileceğim.
Titu, bunu arabaya koy.
Dur. Şimdi git.
Evet, Mahavir Singhji, ne diyordun?
Biraz fon alabilirsem, çok faydası olur.
Kızım eyalet seviyesine ulaştı da...
Eyalet seviyesine ulaşmakta ne var?
Kadınlar güreşinde de mi önemli?
Kızın tek başına yarıştı ve birinci oldu.
Parayı ne yapacaksın?
İdman yapabilmesi için minder almak istiyorum.
İyi güreşiyor.
Ona bugün destek olursanız,
bir gün, milletini gururlandırabilir.
Bak, Mahavir Singhji,
spor için fonumuz bu kadar.
Güreşin payı bu kadar.
Erkekler güreşini çıkar,
koçları, beslenmeyi, yol masrafını, ekipmanı falan da çıkar,
kadınlar güreşine kalan bu kadar.
Ve bu parayla bana bir kutu tatlı aldın.
Ama tamamen arkandayız.
Hindistan'ın madalya alamamasının nedeni...
...senin gibi memurların bu koltukları işgal etmesi.
Tamam, kalkarım.
Titu, öğle yemeğimi getir.
Mahavir Singhji, yemeğe gelmek ister misin?
Federasyon böyle kımıl zararlılarıyla dolup taşıyor.
Sporu mahvettiler.
Sporculara destek vermiyorlar...
...anca kaybedince azarlamayı bilirler.
Madalya kazananlar ağaçta yetişmiyor.
Onları beslemek zorundasın.
Sevgiyle, emekle, tutkuyla.
Ama bu aşağılık herifler minder için bile para vermiyor.
Minder ne kardeşim?
Üzerinde güreşçilerin dövüştüğü sentetik şilteler.
Şilte, şiltedir!
Değil mi?
Yanlış bir şey mi dedim?
Amcam mecazi anlamda uykularımızı zaten kaçırıyordu.
Şimdi gerçek anlamda kaçırmayı kafasına koymuştu.
Minderde güreşmek, çamur güreşinden farklıdır.
Artık minderde güreşeceğiz.
Ve minder güreşinde puan kazanmak zorundasınız.
Bir, iki, üç veya beş puan alabilirsiniz.
Omkar...
Rakibinizi belinden tutarsanız
ve diz çöktürürseniz,
bir puan alırsınız.
Yerde pozisyon almışken onu döndürüp sırt üstü yatırırsanız,
iki puan alırsınız.
Bunu yapmanın farklı yolları var.
Amca!
Böyle.
Veya yer pozisyonundayken, böyle!
Ayakta duruş pozisyonundayken rakibinizi sırt üstü düşürürseniz,
üç puan alırsınız.
Amca, lütfen!
Böyle, üç puan.
Böyle, ayakta dururken, sırt üstü.
Beş puan almak zordur ama imkânsız değildir.
Rakibiniz ayakta duruş pozisyonundayken onu alıp
başınızın üzerinden, gökkuşağı kemeri gibi fırlatırsanız
ve sırtüstü düşerse,
beş puan alırsınız.
-İzleyin. -Hayır. Amca, lütfen.
-Gel. -Yalvarırım.
Gerçek güreş minderi böyle olmaz.
Böyledir.
Sarı alanda güreşmek zorundayız.
15 YAŞ ALTI ULUSAL GÜREŞ ŞAMPİYONASI
Kırmızı alan, tehlikeli bölge.
Oranın dışına çıkarsanız, bir puan kaybedersiniz.
RAUNT 1, RAUNT 2, RAUNT 3
Her biri iki dakikalık üç raunt vardır.
Her biri iki dakikalık üç raunt.
Üç raunttan ikisini kazanan, maçı alır.
Bayım, kızınızın kilosu tutmuyor.
Yani?
Bence evinize dönün.
Onu güzelce besleyin,
şişmanlatın ve seneye tekrar gelin.
Bu şekilde güreşirse kemikleri kırılır.
Bana şunu söyleyin, güreşebilir mi, güreşemez mi?
Güreşebilir.
Git, kayıt ol.
Çok iyi!
RAUNT 1
Geeta iri yarı erkekleri yenmişti,
bu kızlar ne kadar dayanabilirdi?
Kız fırtına gibi.
RAUNT 1, RAUNT 2
15 YAŞ ALTI MİLLİ ŞAMPİYONU
17 YAŞ ALTI KADINLAR GÜREŞ ŞAMPİYONASI
Kilosu az mı?
Evet ama fark eder mi?
17 YAŞ ALTI MİLLİ ŞAMPİYONU
Zaman su gibi akıp geçti.
Geeta büyükler kategorisine geçti.
Ve amcam,
artık ihtiyar yurttaş olmuştu.
Bastır, Geeta!
Babita ve ben, şortlardan uzun pantolonlara geçiş yaptık.
İt! İt onu!
Yandan at!
Geeta!
Zafer, Haryana'nın!
MİLLİ ŞAMPİYON
Amcamın hayali nihayet gerçek oldu.
Artık hepimiz rahatlayabiliriz.
Hayır.
Hayalim daha gerçekleşmedi.
Her yıl bir milli şampiyon oluyor.
Benim hayalim ancak,
altın madalyayı kendiniz için değil
ülkeniz için kazandığınızda gerçekleşir.
Bugün kutlama yapabilirsiniz.
Yarından itibaren daha sıkı çalışacağız.
Baba...
Seninle konuşmam gerek.
Söyle.
Baba...
...artık ülke birincisi olduğuma göre...
Yani?
Yani,
tüm milli şampiyonlar ileri düzey eğitim için
Patiala'ya gidiyor.
Ulusal Spor Akademisi'ne.
Ne demek istiyorsun?
Açık konuş.
Benim de gitmem gerek, baba.
Artık, orada çalışmam gerekecek.
Milli koçla birlikte.
ULUSAL SPOR AKADEMİSİ HİNDİSTAN
Geeta Kumari Phogat.
Güreş.
Geeta Kumari.
YALNIZCA EN İYİLER
Güzel bir yere benziyor.
Umarım koç da iyidir.
HİNDİSTAN
Kızlar, haydi.
Bu ileri düzey eğitim düşüncesi
hepinizi sevinçten havalara uçuruyor olmalı.
Öğrenmeyi unutun,
önce unutmayı öğreneceksiniz.
Bugüne dek aldığınız eğitimi unutun.
Yanlış diyet, yanlış egzersiz, yanlış teknik.
Bunların hepsini unuttuktan sonra,
Ulusal Koç Pramod Kadam'la
gerçek eğitiminiz başlayacak.
Yalnızca benim öğrettiklerimi öğreneceksiniz.
-Anlaşıldı mı? -Evet, efendim!
Güzel.
Isının.
Çay!
Haydi, kızlar!
Enerji, enerji! Daha çok enerji!
Evet, işte böyle.
Devam edin!
-Güzel. -Namaste, bayım.
Bayım, ben Mahavir Singh Phogat.
Geeta'nın babasıyım.
Tamam.
Onu ben eğittim.
Peki. Güzel.
İyi güreşiyor.
Çok güçlü, çok dayanıklı.
Çayım nerede kaldı?
Haydi, kımıldayın!
Bir ricam var.
Geeta doğru eğitimi alırsa,
uluslararası madalya kazanacağı kesin.
Geeta!
Baldırınla kalçan arasında 90 derecelik açı olmalı!
Seni kim çalıştırdı?
Uluslararası madalyayı böyle mi alacaksın?
Onu bırakmaya geldin, değil mi?
Bunu yaptın.
Gerisini bana bırak.
Vaktimi boşa harcama!
Geeta mutlu mu?
Akademi çok büyük olmalı, değil mi?
Oradaki herkes şampiyon, değil mi?
Tesisleri muhteşemdir herhâlde.
Bugün idman yaptın mı?
Evet. Koç da en iyisi, değil mi?
Oraya gitmeye çok hevesli gibisin.
Unutma, senin koçun hâlâ benim.
Evden ilk kez mi ayrıldın?
Bekle ve gör. Çok eğleneceğiz.
Kızlar, TV'de "DDLJ" var.
Haydi be!
İzleyelim.
Ben uyuyacağım.
Shahrukh Khan'a hayır denmez.
Günahtır.
Gel.
Raj, bu kız seni seviyorsa sana bakmak için başını çevirir.
Çevir lütfen.
Çevir.
Çevirdi!
Saçlarını uzatırsan muhteşem olacaksın.
Gergedan, güç kullanır
ama kaplan hem güç hem teknik kullanır.
Kaplan olun, gergedan değil.
Anlaşıldı mı?
Bu yeni renkler Bu tatlı sesler
Günlerim neden ansızın Farklı geliyor gözüme?
Bilemiyorum
Kalbim neden zıplıyor
Bir sincap gibi?
Bilemiyorum
Bu yeni renkler Bu tatlı sesler
Günlerim neden ansızın Farklı görünüyor gözüme?
Bilemiyorum
Kalbim neden zıplıyor
Bir sincap gibi?
Akşam dışarı çıkalım mı?
Hava biraz sertleşti mi?
Yoksa ruhum mu süzülüyor havada?
Bir taneden bir şey olmaz.
Hür iradenin tadı
Çok lezzetli
Bilemiyorum
Arzularımın dalları
ALIŞVERİŞ MERKEZİ
Neden ansızın Alev alev çiçeklerle doldu?
Bilemiyorum
Kalbim neden zıplıyor
Bir sincap gibi?
Bilemiyorum
Evet! İşte böyle!
Unutma, tek bir hata sana madalyaya mal olabilir.
Yeni bir dostluk kuruluyor
Alabildiğine engin göklerde
Yeryüzünü kıskandırıyor
Şımardığımdan şikâyet ediyor
Bugünlerde hayat da
Saymaktan sıkılmış gibi
Mısraları ezberliyor
Denklemlerle birlikte
Evet, baba. Eğitim iyi gidiyor.
Kapatıyorum. Koç bekliyor.
Hoşça kal!
Doğru-yanlış tartışmalarını Ardımda bıraktım
Yoluma devam ettim
Kalbim neden zıplıyor
Bir sincap gibi?
Geeta!
Buraya gel.
Babanın tekniğini unut.
Sadece sana öğrettiğimi yap.
Anladın mı?
Alo?
Üzgünüm, Geeta dışarı çıktı.
Yıllarca ikinize de bilerek yenildim.
Gerçeği söylüyorum!
İşte bu! Gördün mü?
Güreşçiler yalnızca doğru teknikle parlar.
Milli müsabakayı kazanınca sen de buraya gireceksin.
Evet. Eve ne zaman geliyorsun?
Önümüzdeki hafta.
Bir şey istiyor musun?
İstemiyorum. Sen gel yeter.
Tamam.
Beğendin mi?
Sahi mi?
Saçını uzatmışsın.
Güzel görünüyor.
Babanın hoşuna gitmeyecek.
Her şey babamın istediği şekilde olamaz.
Koç bir şey demedi.
Çok başarılı bir koç ayrıca.
Orada ne dilersen onu yap.
Ama burada biraz dikkat et.
Anne, gerçek eğitim bolca özgürlükle oluyor.
Çok fazla baskıyla değil.
Film izliyoruz, televizyon seyrediyoruz, dışarıda bile yiyoruz.
Performansım düşmedi.
Akademideki en iyi güreşçiyim.
Geldin mi, güreşçi?
-Nasılsın? -İyiyim, baba.
Eğitimin nasıl gidiyor?
Maç için Sydney'e gidecekmiş.
Eğitimin nasıl gidiyor?
Çok iyi gidiyor, baba.
Sen de gördün, bir sürü yeni şey öğreniyorum.
Yeni strateji, hamleler, teknik... Çok iyi.
Bazı şeyleri ona da öğretmeyi düşündüm.
Sonuçta milli müsabakayı kazanması gerek.
Saçını uzatmışsın.
-Baba-- -Hayır.
Güzel olmuş.
Sadece hücum etme, savunma da yapmalısın.
Tut beni.
Şimdi, kendini nasıl kurtaracaksın?
Bu şekilde tut, ayır ve saldır. Anladın mı?
O eski bir teknik.
İzle.
Tut beni.
Sıkıca.
Parmaklarını bu şekilde uzat ve kenara çek.
Öne değil, yana doğru. Kurtul ve saldır.
Benim tekniğimin nesi varmış?
Nesi yanlış?
Hayır, baba. Yanlış değil.
Bu daha doğru. Koçumuz öğretti.
Artık uzman mı oldun?
Uluslararası?
Baba, ben...
Göster bakalım, babanın öğretemeyip de koçunun öğrettiği teknik
nasıl bir şeymiş.
Onda değil, bende göster.
Haydi.
Parmaklarını böyle itiyorsun--
Demek koçunun öğrettiği şey bu!
Uluslararası madalyayı böyle mi kazanacaksın?
Hazır değildim, baba.
Hazırlan o zaman.
Bundan bahsediyordum, baba.
Farkı yok mu?
Bugün olanlar doğru değildi.
Nesi doğru değildi?
Bunun olacağı belliydi.
Babama tekniklerinin zayıf olduğunu birinin söylemesi gerekiyordu.
Teknikleri zayıf değil.
Kendisi biraz güçsüzleşti.
Ayrıca, unutma ki ulusal müsabakayı
o "zayıf" teknikler sayesinde kazandın.
Bu tekniklerle ülke çapında birinci olabilirsin, Babita,
uluslararası maçlarda değil.
Bunu ne kadar erken fark edersen, o kadar iyi.
Peki.
Sen kendi tekniklerine inan.
Ben babama hâlâ inanıyorum.
Milli müsabakada iyi güreşmen için dua ediyorum.
Ben de uluslararası turnuvada iyi güreşmen için.
Bu dünya
Koca bir yalan
Gerçek olan, benim acım
Serap gibi, sevdiğim
Bizim bağımız
O gözler
Birlikte güzel hayaller gördüler
Şimdi ayrılıkla ağlıyorlar
O gözler
Gecelerce uyanık kalan o gözler
Sabahları bile uyanmayı reddediyorlar
Ayrıldı yolları
Daima birlikte yürümeye
Yemin edenlerin
Şimdi sadece acıyı paylaşıyor
O buğulu gözler
Pencereden umutla bakan o gözler
Şimdi çaresizliğe boğuluyor
Kesiliyor nefes
İşkence eden düşüncelerle
Bu ruh neden karmakarışık?
Bu çaresizlik neden?
Neden bu hüsran?
Bu kalp neden milyonlarca soruluk fırtınayla dolu?
O gözler
Gökte yıldızlar gibi parlayan o gözler
Şimdi karanlığın içinde kayboldu
O gözler
Güneşin sıcaklığında Ziyafet çeken o gözler
Yoruldular artık Gölge arıyorlar
Ayrıldı yolları
Daima birlikte yürümeye
Yemin edenlerin
Şimdi sadece acıyı paylaşıyorlar
O buğulu gözler
Pencereden umutla bakan o gözler
Şimdi çaresizliğe boğuluyor
DÜNYA ŞAMPİYONASI, SYDNEY
ULUSAL MÜSABAKA, YENİ DELHİ
Haydi, Babita!
Silkele!
Ne yapıyorsun, Geeta?
Savunma yap!
Hücum!
Çok iyi!
Savunma mı bu?
Sonraki rauntta da hücuma yönelik oyna.
Mutlu görünmüyorsun, baba.
İyi güreşemedim mi?
Hayır, canım.
Tam da beklediğim gibi güreştin.
Ama Geeta'nın böyle güreşeceğini hiç hayal etmemiştim.
Şimdi sen de ülke birincisi oldun.
Sen de Spor Akademisi'ne gideceksin.
Yeni bir koçun olacak.
Ve baban bir kez daha mazide kalacak.
Hayır, baba.
Buralara nasıl geldiğini...
...sakın aklından çıkarma.
Selam, şampiyon.
Merhaba, abla.
Hâlâ kızgın mısın?
Gel.
-Bu çantaya ne doldurdun? -Ben taşıyayım.
Çok ağır.
Merhaba, Jasmeet!
Bu kardeşim Babita.
Bak sen! Güreşçiler ailesi!
Burası yemekhane.
Burada tıka basa yiyoruz.
Burası da lobi.
Dinlenip TV izliyoruz.
Eğitim merkezi nerede?
Ne kadar heveslisin!
Bugün dinlen, yarın görürsün.
Bir şey diyebilir miyim?
Ama alınma.
Söyle.
Çok değişmişsin.
İlk maç kaybettiğin zamanı hatırlıyorum.
Bütün gece uyuyamamıştın.
Ama şimdi, uluslararası bir maçı kaybetmiş olmana rağmen...
Yani, yüzünden hiç belli olmuyor.
Babam mı öğretti bu söylediklerini?
Babamın öğrettiklerini çok iyi hatırlıyorum.
Sen unutmuş gibisin.
Sen kendi eğitimine odaklan.
Ben kendiminkine.
Hem neden nutuk atıyorsun?
Sadece bir maç kaybettim.
MOSKOVA
Geeta Kumari ikinci rauntta da rakibinin gerisinde kaldı.
İyi güreşti ama pek başarılı olamadı.
Geeta çabalıyor,
ama Kasha bir puan alıyor!
Ve maç bitti!
Geeta Kumari dünya şampiyonasına erken veda ediyor.
Ne büyük bir hayal kırıklığı!
Hint sporcu Geeta Kumari Phogat bir yenilgi daha alıyor.
Jakarta'da da Geeta ilk rauntta eleniyor.
İstanbul Dünya Şampiyonası'nda Geeta için utanç verici bir yenilgi!
Uluslararası madalya kazanmak için daha çok beklemesi gerekecek.
Umudunu kaybetme.
Çok sıkı çalıştık. İyi mücadele ettin.
Ama kazanamadın.
Bu, kötü bir güreşçi olduğunu göstermez.
Olur öyle.
Herkes uluslararası zafere uygun değildir.
Sence de...
...uluslararası madalya için yeterli değil miyim?
Orasını bilemem.
Tek bildiğim...
...sen, çamur güreşinde
erkekleri silkeleyip atan kızsın.
Düşük kilona rağmen,
15 yaş altı şampiyonasını kazanan kızsın.
Üç yıl üst üste ulusal müsabakada birinci geldin.
Uluslararası galibiyet için uygun değilsen,
Hindistan'da hangi kız uygundur bilmiyorum.
Sana çok inanıyorum...
...ama babamın sana olan inancıyla boy ölçüşemez.
Onunla bir kere konuş.
Yüzüne nasıl bakacağım?
O bizim babamız.
En kötü ne olabilir ki?
Seni azarlar.
Hepsini yut.
Bize attığı fırçalar hep işimize yaramadı mı?
İlacın.
Babita'yla konuştum.
Eğitimi iyi gidiyormuş.
Başka?
Geeta iyi değil.
Lütfen bir kere konuş onunla.
Alo?
Geeta?
Tamam, bekle.
Geeta...
Özür dilerim, baba.
Hindistan'daki en büyük spor müsabakası olan
İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları'na yalnızca altı ay kaldı.
Hint sporcuların, dünyanın en iyilerine karşı
nasıl bir performans sergileyecekleri merak konusu.
Milletler Topluluğu Oyunları'nda bu kez üç madalya istiyorum.
İster siz üçünüzden gelsin,
ister sizden veya sizden!
Umurumda değil.
Altı ayımız var.
Elinizden geleni yapın.
Anlaşıldı mı?
Başlayın!
Geeta.
Gel.
-Bir madalya alacaksın. -Evet, efendim.
Kaybettiğin kategoride değil,
kazanabileceğin kategoride.
Anladın mı?
55 kilo kategorisinde devam edebilmen zor.
Bunu artık sen de anlamışsındır.
51 kilo kategorisinde,
yerini koruyabilirsin ve belki kazanırsın.
Herkesin diyetini dikkatle izle.
-Hata yapmak yok. -Efendim!
55 kilo kategorisinde yarışmak istiyorum.
55 kilo kategorisinde yarışırsan hiçbir yere varamazsın!
Dört kilo verecek.
-Diyetini değiştir. -Baş üstüne.
Yarından itibaren 51 kilo idmanına başlayacağız.
Haydi, kızlar.
55 kiloda neden kazanamazmışsın?
Kilo vermene gerek yok!
55 kiloda yarışacaksın ve kazanacaksın!
Patiala'ya geliyorum.
Patiala'da kimseyi tanımıyoruz.
Altı ay nerede kalacaksın?
Kirada.
Yemeğin?
Pişiririm.
Ben pişiririm, amca.
Ben de seninle gelmek istiyorum.
Orada ne yapacaksın?
Eskiden benimle çalıştıklarında gayet iyiydiler.
Şimdi de onlara iyi gelebilirim.
Gerçekten, onlara uğur getirdiğimi düşünüyorum.
Naçizane fikrim yani.
Hem, pazardan alışveriş yaparım, sebzelerini doğrarım,
işlerini hallederim, ayağına masaj yaparım.
Tüm stresini alırım.
Milletler Topluluğu Oyunları'ndan bahsediyoruz.
İşi şansa bırakamayız.
Altın için hazırlanmaya başla!
Oda en üst katta.
Gelin.
Aynı fiyata başka bir oda yok mu?
Güzelmiş.
Evet!
Güzel tabii.
İnkâr edemem!
ULUSAL SPOR AKADEMİSİ HİNDİSTAN
Buyurun?
Geeta ve Babita Kumari'nin babası ve kuzenleri.
Vay be!
Amca, burası güzel bir yere benzemiyor mu?
Nasılsın, şampiyon?
Sen?
İyiyim, baba.
Sen neden geldin?
Amcam ısrar etti.
Milletler Topluluğu Oyunları'nda işi şansa bırakamazmışız.
Kapa çeneni, ÇBGA!
Geeta'nın 51 kilo kategorisi çalışması başladı,
diyeti de öyle.
Onların diyetleri ve idmanlarına devam et,
gerisini ben halledeceğim.
İdmanınız kaçta başlıyor?
Yedide.
Tamam.
Yarın sabah beşte hazır olun.
Kalıcı olmaya geldim
En iyileri yenmeye
Kalıcı olmaya geldim
En iyileri yenmeye
Hayallerine sıkı sıkı tutun Sakın bırakma
Sana karşı çıkanlara kulak asma
Bugün sıra onlarda Bırak desinler diyeceklerini
Al.
Omkar, telefonunu ver.
Senin de sıran gelecek Kendini o zaman kanıtla!
Bu senin.
Aslanın bir kükremesiyle Binlerce koyunun melemesi susar
Güreş, ey güreşçi!
Şanın düşebilir de çıkabilir de
Çünkü gökyüzünde Yıldızların da güreşiyor
Güreş, ey güreşçi!
Dur.
Düz ataklarla olmaz.
Rakibinin aklıyla oynamalısın.
Bir hamle yapacakmış gibi davran ama başka bir şey yap.
Efendim.
Efendim, onu diyete soktum
ama neden kilo vermedi bilmiyorum.
Ne yaptın, Geeta?
Konuşacak mısın, yoksa ağlamaya devam mı edeceksin?
DİKKATLİ OLUN, SAYGILI OLUN, SORUMLU DAVRANIN
Davranışlarına bakınca, Akademi'ye ihtiyaçları olmadığını düşünüyorum.
Gerisi size kalmış.
Söyleyeceğiniz bir şey var mı?
Öyleyse hatanızı kabul ediyorsunuz.
Tek bir hataları var,
babalarının deli olması.
Ülkeye altın madalya getirmek için öylesine çıldırıyor ki...
...çocukluklarında bile oyuncaklarını gizlice alıp
onları güreştiriyordu.
Karşı çıktıkları zaman saçlarını kesti.
Onları hazırlamak için erkeklerle güreş tutturdu.
Bütün köyün alaylarına ve aşağılamalarına ses çıkarmadı...
...sırf bir gün ülkelerini gururlandırsınlar diye.
Bakın, efendim.
Bakın.
Bu 50 rupiyi Rohtak'ta kazandı.
Bunu Hisar'da.
Bunu Chandigarh'ta.
Bu... Bunların hepsi... Efendim.
Bu kızlar buraya çok uzun bir yoldan geldiler, efendim.
Şimdi onlara geri dönmelerini söylemeyin.
Hepsi benim suçum.
Özür diliyorum.
Koç sadece üç madalya almakla ilgileniyor.
Bronz olmaları umurunda değil.
Ama ben ülkemizin altın kazanmasını istiyorum.
Ve bu kız bunu yapabilir.
Dışarıda bekleyin lütfen.
Zamanını harcamakla hata ettin.
Geeta 55 kiloda Hindistan için bile seçilemez.
51 kiloda yarışsaydı madalya kazanabilirdi.
55 kiloda çok önceden madalya kazanması gerekiyordu.
Bunun sorumlusu sensin.
Hatam ne?
Geeta'nın oyunu hücuma dayalı.
Tekniği, içgüdüden önde tutarak oyununu değiştirdin.
Bir kaplana fil gibi dövüşmesini söylemek gibi.
Elinde ne kaplan kalacak ne de fil.
Sen söyle o zaman,
madalya kazanmak için nasıl dövüşülür söyle!
İzin verirsen, sana hemen burada göstermek isterim.
Sizi çağırıyorlar.
Bir hata yaptılar.
Ama komite onlara bir şans daha vermeye karar verdi.
Teşekkürler, efendim.
Ama bugünden itibaren
ne sen Spor Akademisi sınırlarına girebileceksin
ne de onlar dışarı çıkacaklar.
Tamam efendim.
Bugün bana da bir tane doldur, amca.
Affedersin.
Teşekkür ederim.
Buraya başrol oynamaya geldik,
Spor Akademisi bizi konuk oyuncu yaptı.
Evimize dönelim.
Hayır, Omkar.
İçeri girmeme engel olabilirler...
...ama Geeta'ya koçluk yapmama kimse engel olamaz.
Şerefe, amca.
Üç kişiye karşı direndim.
Ama beni hezimete uğratan kız
benden daha ufak tefekti ve o kadar kuvvetli değildi.
Ama dokuz puan farkla yendi.
Bu maçın bir kaydı var mı?
Evet, baba. Kütüphanede.
Bana hepsinin kopyasını gönder.
Delhi Milletler Topluluğu Oyunları'na yalnızca üç ay kaldı.
Patiala'daki Ulusal Spor Akademisi'nde coşku açıkça görülüyor.
Nereye gidiyoruz, amca?
Amcamın hiç sevmediğim huyu,
insanı sürekli merakta bırakmasıydı.
Meraktan ölebilirdiniz!
"vahsiyaslilar.com"
"Şehvetli Teyze."
Film izlemek istiyorsan Amar Mahal'a gidelim.
Buradaki filmler hoş değil.
İn.
"Yaramaz Kız."
-Buyurun? -Bir sonraki gösterimin
tüm biletleri ne kadar?
Hangi filmi izlemek istiyorsunuz?
Filmi yanımızda getirdik.
Durdur.
Oynat.
Bitti mi?
Sevin.
Bir sonraki gösterimin de kapalı gişe.
Siz ne işler karıştırıyorsunuz?
Yani, film nereden?
Atlanta... Endonezya.
-İthal mi? -Evet.
Bir kopyasını alabilir miyim?
50 rupi indirim yaparım.
Böyle dövüşürse nasıl kazanacak?
Amca!
Amca, bilgileri topladın
ama nasıl aktaracaksın?
Akademi senin hakkında vur emri çıkardı.
Otur.
Yine merak!
Böyle mi dövüşüyorsun?
Titrek kedi yavrusu gibi mi?
Böyle dövüşmek istiyorsan, hiç dövüşme.
Ne oldu, baba?
Tüm maçlarını izledim.
Güreşmediğin kesin!
Sende bana verdiğin DVD'lerin kopyaları var mı?
Var, baba.
Tek başına izleyebilir misin?
Birinden dizüstü bilgisayar alırım.
Tamam.
Yarın sabah beşte hazır ol.
Babam beni azarlamayalı epey olmuştu.
İyi geldi.
Jakarta maçının ilk raundunu aç.
Açtım, baba.
Üçüncü dakika 58. saniyeye git.
İki puan öndeydin
ve savunmada oynamaya başladın.
Oynat. İzle.
Üstünlüğü kaybettin, değil mi?
Rakip geri çekilirken boynuna hamle yapacaksın!
Bunu nasıl yaptın?
Bunun dışında, savunma yapman gerekirken atak yapıyorsun ve rakibe puan veriyorsun.
Çaresizce puan kovalayarak hiçbir şey kazanamazsın.
Aklını kullanmak zorundasın.
Kazanacağın kesin maçları kaybettin!
Haydi Geeta!
MİLLİ SEÇMELER, PATIALA
Her raunt iki dakikadan oluşur.
Ancak, o iki dakikanın içinde 120 saniye vardır.
Rakibinin hata yaptığı saniyeyi bekle.
İyi güreşiyor, değil mi?
Evet, efendim.
Çok iyi!
Hazır görünüyorsun, abla.
Babama söyledin mi?
Ne dedi?
"Fazla sevinmene gerek yok!"
İNGİLİZ MİLLETLER TOPLULUĞU OYUNLARI 2010
2010 Milletler Topluluğu Oyunları açılış törenindeyiz!
Ev sahibi ülke Hindistan kadim kültürünü sergiliyor.
Kesinlikle gurur verici bir an!
Ve işte Hindistan grubu geliyor!
Seyirci tarafından coşkuyla selamlanıyorlar.
Şunu hatırlatmakta fayda var,
72 ülkenin en iyi sporcuları yarışıyor.
Yarın müsabakaları başlatmak için geri döneceğiz.
O zamana dek, iyi geceler!
Geeta ilk maçından önce çok gergindi.
Ve bu çok normaldi.
Bugüne dek uluslararası yarışmalarda performansı kötüydü.
Az da olsa, halkının ona dair umutları hâlâ vardı.
Ve bu muhtemelen, Geeta'nın kendini kanıtlamak için son şansıydı.
Kadınlar güreş kategorisinde 55 kilo klasmanında ilk maç
Hindistan'dan Geeta Kumari ve Galler'den Melissa Anderson arasında.
Haydi Geeta!
Geeta çok gergin görünüyor.
Bakalım ilk rauntlarda kaybetme şanssızlığını bu kez kırabilecek mi.
Seyircilerimize bir kez daha belirtelim,
her biri iki dakikalık üç raunt olacak.
İki raundu kazanan, maçı alır.
Bu düdükle, maç başlıyor.
İki güreşçi de çok dikkatli.
İkisi de puan kaybetmek istemiyor.
Melissa'dan harika bir atak.
Geeta zorlanıyor.
Melissa'ya bir puan.
Melissa bir, Geeta sıfır.
MELISSA 1 GEETA 0
Melissa daha güçlü görünüyor.
Melissa'ya üç puan daha!
Ne yapıyorsun, Geeta?
Melissa dört, Geeta sıfır.
Geeta iki puan daha verirse,
Melissa bu raundu teknik üstünlükle kazanacak.
Geeta hamle yapıyor ama Melissa hâlâ avantajlı.
Ve Melissa'ya iki puan!
Tam korktuğumuz gibi.
Melissa teknik üstünlükle ilk raundu kazanıyor. Altı-sıfır.
Ne yapıyorsun, Geeta?
Bu kadar kötü yenilme!
İlk raundu bu kadar büyük farkla kaybettikten sonra
Geeta'nın ikinci rauntta geri dönüp dönemeyeceğini göreceğiz.
Geeta'dan iyi bir atak.
Melissa'dan bir karşı atak.
Melissa'ya iki puan.
Melissa'ya bir puan daha.
Maç, Geeta'nın ellerinden kayıp gidiyor gibi görünüyor.
Kaybetmeyeceksin, Geeta!
Haydi, Geeta!
Geeta, üç puan geride.
Kısa sürede puan alması gerek.
Geeta hamle yapıyor.
Ama bundan puan alamıyor.
İyi bir fırsat yakaladı.
Geeta'ya iki puan!
Melissa üç, Geeta iki.
Geeta biraz daha puan almaya çalışıyor ama hakem düdüğünü çalıyor.
Raundun bitmesine çok az kaldı.
Geeta hâlâ bir puan geride.
Haydi, Geeta!
Geeta ilk maçında diskalifiye olacak gibi görünüyor.
Geeta çok zor bir pozisyonda kalıyor!
Geeta üç puan alıyor!
Geeta beş, Melissa üç.
MELISSA 3 GEETA 5
Bu raundun tamamlanmasına sadece dört saniye kaldı.
İşte bu!
Geeta maça yeniden ortak oldu!
İki güreşçi de birer raunt kazandı.
Geeta yenilgiyi o kadar çabuk kabullenmeyeceğini gösterdi.
Bu son raunt.
Savunmada oyna.
Anladın mı?
Hücumda oyna!
Ve son raunt başlıyor.
Geeta hücumda.
Geeta'ya bir puan.
Geeta bir, Melissa sıfır.
Geeta'nın hücumu daha kuvvetli.
Geeta bir atak yapıyor ama puan alamıyor.
Bir atak daha.
Geeta'nın hanesine iki puan daha!
Geeta üç, Melissa sıfır.
Üstünlüğünü koruyabilecek mi?
Aferin! Şimdi savunma yap!
Geeta hâlâ atak yapıyor.
Geeta'dan bir hücum, Melissa karşılık veriyor.
Geeta zor durumda.
Melissa'ya üç puan!
Savunma yap demiştim!
Önemli değil! Hücuma devam et!
Skorda üç üç eşitlik var.
Göster kendini, Geeta!
Maçta durum şu an tam ortada.
Geeta kazanacak gibiydi ama üstünlüğünü kaybetti.
İki güreşçi de çok gergin.
Geeta tehlikede.
-Karşı atak! -Vay canına!
Geeta'ya üç puan!
Onu yerde tut, Geeta!
Maçın bitmesine sadece birkaç saniye kaldı.
Geeta dayanabilecek mi?
Maçın galibi Geeta oluyor!
Hint sporcu Geeta Kumari Phogat
eleştirileri haksız çıkardı.
Geeta'nın babası Mahavir Singh Phogat için gurur verici bir an!
Ve tüm ülke için gurur anı.
Hindistan şimdiye kadar...
MİLLETLER TOPLULUĞU OYUNLARI
...beş altın, 13 gümüş ve yedi bronz madalya aldı.
Kadınlar güreş müsabakasında Hindistan'dan Geeta Kumari Phogat
55 kilo kategorisinde yarı finale çıktı.
Geeta'nın yeni rakibi, iki kez dünya şampiyonu olmuş
Nijeryalı Naomi Edwards.
Ne düşünüyorsun?
Naomi çok güçlü bir güreşçi.
Son derece agresif ve hücum odaklı.
Rakibine hiç puan fırsatı tanımıyor.
Bu kez Geeta'nın işi kolay olmayacak.
Bugün kafana göre oynadın.
Şimdi benim dediğimi yapacaksın.
Yoksa kazanman imkânsız.
Zor bir maça çıkacaksın
ama imkânsız değil.
Hücuma yönelik oynamalısın!
Savunmaya yönelik oynamalısın.
Puan almaya odaklan!
Puan almaya odaklanma.
Birçok fırsatın olacak.
Ona asla fırsat verme, çünkü o sana vermeyecek.
Onu her seferinde kıstır.
Eğer puan alamazsa, hüsrana uğrayacak
ve sana fırsat verecektir.
Yakalamamız gereken an o!
55 kilo kategorisinde ilk yarı final maçındayız.
Hint Geeta Kumari, Nijeryalı Naomi Edwards'a karşı.
Naomi hemen atak yapıyor.
Ve tarzına ters bir şekilde Geeta savunmada oynuyor.
Naomi atak yapıyor!
Geeta zor durumda.
Geeta çok güçlü savunma yapıyor, Naomi kurtulmaya çalışıyor.
Geeta ona engel oluyor.
Kilit!
Ve hakem düdüğünü çalıyor.
Naomi güçlü bir atak yaptı.
Ama Geeta direnmeyi başardı.
Atak yap!
Sakin ol!
Maç devam ediyor.
Naomi sertleşiyor.
Bıkmış gibi görünüyor.
Naomi, Geeta'nın bileğini çeviriyor.
Hakem ikaz ediyor.
Hakem maçı durdurdu.
Naomi'ye uyarı yapılıyor.
Diren, Geeta!
Maç tekrar başlıyor.
Geeta hâlâ risk almıyor.
Naomi atak yapmak için fırsat arıyor.
Ve atak yapıyor!
Naomi'ye üç puan!
Geeta çok iyi dayandı.
Müthiş bir çaba sarf etti
ama Naomi, savunmasını geçmeyi başardı.
Naomi önde.
Geeta'nın hızlı davranması gerek.
Naomi hâlâ hücumda.
Geeta savunma yaparken bir boşluk arıyor.
Geeta, Naomi'yi yere indiriyor!
Geeta'ya bir puan!
Girişimi devam ediyor. Naomi zor durumda.
Geeta iki puan daha alabilecek mi?
Ve süre doldu!
Geeta iyi oynadı ama ilk raundu kaybetti.
Ne yapıyorsun, Geeta?
Neden saldırmıyorsun?
İkinci raunt başlıyor.
Naomi hücumda.
Atak için fırsat bulamıyor.
Ve Geeta savunmada!
Haydi Geeta!
Naomi atak yapmak için fırsat arıyor.
Geeta atak yapıyor!
Naomi savunuyor. Karşı atak!
Maçta işler kızışıyor.
İki güreşçi de birbirini sınıyor.
Naomi, Geeta'yı fırlatmayı deniyor ama Geeta iyi savunma yapıyor.
İkisi de çıkmaza girdi.
Naomi tüm gücünü kullanıyor
ama Geeta ona şans vermiyor.
Heyecan verici bir maç.
NAOMI 0 GEETA 0
Naomi çok ter döküyor
ama Geeta ona alan vermiyor.
Naomi yine hücumda.
Geeta savunma yapıyor.
Naomi hamleyi tamamlamaya çalışıyor.
Geeta başarmasına izin vermiyor.
Geeta bütün atakları etkisiz hâle getirdi.
Geeta'dan iyi savunma.
Naomi çok sert bir hücum daha yapıyor.
Geeta onu kıskaca aldı.
Naomi kurtulmak için var gücüyle savaşıyor.
Geeta baskıya devam ediyor.
Hakem maçı durduruyor.
İkinci rauntta skor hâlâ 0-0.
Naomi, Geeta'nın savunmasını nasıl aşacağını merak ediyor olmalı.
Naomi rakibini itiyor.
"Eğer puan alamazsa, hüsrana uğrayacak
ve sana fırsat verecektir."
Naomi hücum ediyor. Geeta zorda.
"Yakalamamız gereken an o!"
Geeta karşı atak yapıyor.
Üç puan!
Ve bu raundu Geeta 3-0'la kazanıyor.
Naomi, bana bak.
O kız zeki ama sen ondan iki kat zekisin.
Tamam mı?
Seni kışkırtmasına izin verme.
Nasıl bir dövüş bu?
Efendim, nasıl öğrendiysem öyle dövüşüyorum.
Üçüncü ve son raunt başladı.
İki güreşçi de çok temkinli.
Bu ilginç bir durum,
Naomi tedbirli oynuyor. Hiç tarzı değildir.
Ve Naomi'den atak!
Geeta'nın başı dertte.
Geeta çok güzel savunma yapıyor.
Naomi tekrar hücumda.
Geeta savunuyor.
Naomi çok çaba gösteriyor.
Ama Geeta izin vermiyor.
Yine kilit pozisyonu.
Hakem düdüğünü çaldı.
Güreşçiler başlama pozisyonlarına dönmek zorundalar.
Ve maç başladı.
Naomi yine saldırıyor.
Geeta onu tutuyor.
Naomi var gücüyle minderde.
Naomi puan alabilecek mi?
Dayan, Geeta!
Geeta, Naomi'nin tehlikesini savuşturuyor!
Ve bir kez daha hakem düdüğünü çalıyor.
Skor 0-0.
Naomi pes etmiyor. Saldırıyor!
Geeta zor bir konumda ama rakibini tutmayı başarıyor!
Naomi puan almak istiyor ama Geeta boyun eğmiyor.
Naomi bu maçta kullanabileceği bir boşluk yakalayamadı.
Geeta canını dişine takarak savunma yapıyor.
Son 12 saniye.
Skor hâlâ 0-0.
Bakalım ilk sayı kimden gelecek.
Geeta atak yapıyor!
Naomi zor durumda! Güzel savunma!
Geeta puan çabasını sürdürüyor.
Böylelikle bu raunt 0-0 beraberlikle sonuçlanıyor.
Sayı alabilirdi.
Kura atışı olacak.
Şimdi kura atışı yapılacak.
Güreşte buna "sarılma" deniyor.
Kura atışını kazanan güreşçi, tutuş seçme hakkı kazanıyor
ve puan almak için 30 saniyesi oluyor.
Kırmızı taraf üste gelirse hücum hakkı Naomi'nin olacak,
mavi taraf gelirse, Geeta atak yapacak.
Maçların yüzde 99'unda kura atışını kazanan kişi
maçı da kazandı.
Belki de kader bile Geeta'nın kazanmasını istemiyordur.
Naomi'ye karşı 30 saniye savunma yapmak neredeyse imkânsız.
-Hangi bacağı seçiyorsun? -Sağ.
Naomi, Geeta'nın sağ bacağını seçti.
Geeta savunma pozisyonu alıyor.
Naomi tutuş şeklini seçiyor.
Geeta'nın iki seçeneği var.
30 saniye boyunca Naomi'nin puan almasına engel olacak
ya da kendi puan alıp maçı kazanacak.
Naomi'ye karşı bu pozisyonda ikisi de neredeyse imkânsız.
Ve maç başladı.
Naomi, rakibini sırtüstü düşürmeye çalışıyor. Geeta izin vermiyor.
Geeta'yı kaldırıyor! Geeta zor durumda!
Geeta savunma yapıyor! Karşı atak!
Geeta bir puan alıyor!
Geeta'nın bu maçı kazanmasını kimse beklemiyordu.
Bu heyecan verici maçta altın madalyanın bir numaralı adayını
yenilgiye uğrattı
ve finale yükseldi!
Umuyoruz ki Geeta Kumari Phogat
finalde de bu müthiş formunu korur.
Gidelim mi, amca?
Sıradaki maçı izleyelim.
Geeta finalde Avustralyalıyla mı, İskoç'la mı güreşecek
onu öğrenelim.
Geeta'yla iftihar ediyorum.
Stratejimi harfiyen uyguladı.
Sonuç ortada.
Geeta geliyor.
İyi görünüyor.
Güreşçi olarak yani.
Amca, şu kız DVD'deki kız değil mi?
Angelina Watson.
Geeta'yı iki kez yendi.
Şimdiye dek iyi oynadı.
Finalde de iyi oynayacak.
Geeta'ya inancım her zaman tamdı.
Er ya da geç uluslararası bir madalya kazanacaktı.
Şimdi gümüşü garantiledi!
Final o kadar kolay olmayacak.
Geetaji,
oyun stilin büyük ölçüde değişti.
Bu nasıl oldu?
Bu konuda hakkını vermemiz gereken kişi
babam.
Bana inanmaktan hiç vazgeçmedi.
Mahavirji!
Merhaba, Bay Shamim.
Tebrik ederim, Mahavirji!
Geeta çok iyi güreşti.
Tüm Balali onunla gurur duyuyor.
Kızlar çok ısrar ediyor,
Geeta'nın maçını stadyumda izlemek istiyorlar,
yoksa yemek yemeyeceklermiş.
Maçı nasıl buldun?
Harikaydı!
Bunu ona verin.
Bu nedir?
Onun için dua ettim.
Yarın final var.
Sağ ol.
Buna nasıl izin veriyoruz, efendim?
Mahavir Singh, seyircilerin arasından Geeta'ya talimat veriyor.
Zavallıcık beni mi dinlesin, onu mu, kafası karışıyor.
Oyununa bakınca kafası karışık gibi görünmüyor.
Ayrıca, seyircinin sessiz kalmasını nasıl isteyebiliriz ki?
Koç sen değil misin?
Seni dinlemesi gerekiyor.
Tabii, beni dinliyor zaten.
-O yüzden kazanıyor. -Sorun ne öyleyse?
Bronz istiyordun, değil mi?
Yarın altın madalya kazanması oldukça yüksek bir ihtimal.
Değil mi?
Buraya kadar gelmesine şaşırdım ama onun adına sevindim.
Yarın ilginç bir final olacak.
Hint seyircisi önünde bir Hint sporcuyla güreşeceğim.
Yeneceğim tabii ki!
Angelina, finalden önce stres var mı?
Evet, eminim çok büyük baskı altındadır.
Onu iki kez yendim.
-İlk rauntta mıydı? -Evet.
Evet, ilk rauntta.
Teşekkürler ve de
Namaste!
Yarınki strateji ne, baba?
Yarın için tek bir strateji var, evlat.
İnsanların seni hatırlayacağı şekilde dövüşmek zorundasın.
Gümüş kazanırsan,
er ya da geç unutulursun.
Altın kazanırsan, bir ilk olursun.
Ve ilkler örnek gösterilir evlat, unutulmaz.
Şu kızları görüyor musun?
Yarın kazanırsan, tek başına kazanmayacaksın.
Onlar gibi milyonlarca kız da seninle beraber kazanacak.
Erkeklerden aşağı görülen her kız için bir zafer olacak,
ev işine mahkum edilen kızlar için,
çocuk doğursun diye evlendirilen her kız için.
Yarın en önemli maçına çıkacaksın.
Çünkü yarın sadece o Avustralyalıyla mücadele etmeyeceksin,
kızları hâkir gören tüm o insanlara karşı çarpışacaksın.
DELHİ, 2010
2010 Milletler Topluluğu Oyunları Kadınlar Güreş Müsabakasında
55 kilo kategorisi final maçı başlamak üzere.
Hindistan'dan Geeta Kumari, Avustralyalı Angelina Watson'a karşı.
Sizlere hatırlatmakta fayda görüyoruz,
daha önce hiçbir Hint kadın güreşçi
Milletler Topluluğu Oyunları'nda altın madalya almadı.
Bu seyirci topluluğunda
büyük umutlar, yoğun ilgi ve Hindistan bayrağı görüyoruz.
GÜREŞ
Merhaba, bayım.
Siz Mahavir Singhji değil misiniz?
-Geeta'nın babası? -Evet.
Bir saniye lütfen.
Güreş Federasyonu Başkanı sizinle tanışmak istiyor.
Önemli bir konu.
Sonra tanışırım. Kızımın maçı var.
O, önemli bir adam. Buna kırılabilir.
Sadece iki dakika.
Lütfen.
Sen git. Geliyorum.
Buyurun.
"Bu konuda hakkını vermemiz gereken tek kişi babam."
Peki, al bakalım hakkını.
Daha ne kadar var?
Az kaldı, bayım.
Beni nereye getirdin?
Birader!
Ne yapıyorsun, kardeşim?
Geeta salona girerken büyük bir alkış kopuyor.
Kimse yok mu?
Final maçındasın.
Dikkatli oyna.
Angelina Watson stadyuma giriyor.
SİNYAL YOK
Ve final maçı başlıyor.
Altın için savaş, Geeta!
Maç başlıyor.
Angelina maça agresif başlıyor.
Atak yapıyor.
Geeta savunmaya geçiyor
ve başarıyor.
Angelina tekrar saldırıyor.
Angelina'dan atak! Geeta'dan karşı atak!
Geeta'nın hanesine üç puan!
Geeta maçın başından büyük farkla öne geçti!
Geeta üç, Angelina sıfır.
Güzel, güzel.
Angelina'nın vazgeçmeye niyeti yok.
Hücum ediyor, Geeta savunmada! Karşı atak!
Geeta'ya bir puan daha.
Geeta dört, Angelina sıfır.
Geeta çok iyi gidiyor.
ANGELINA 0 GEETA 4
Angelina'nın çabuk olması gerek.
Geeta dört puan önde.
Angelina atak yapıyor, ama Geeta kontrol altına aldı.
Geeta'dan atak!
Angelina'dan karşı atak!
Angelina'ya bir puan.
Bitir işini!
Angelina rakibini sırtüstü çevirerek puan almaya çalışıyor.
Geeta iyi savunma yapıyor.
Hakem, düdüğü çalıyor.
Geeta önde. Skor 4-1.
Angelina'nın arayı kapatması gerek.
Angelina atak yapıyor, Geeta karşılık veriyor.
Geeta'ya bir puan. Geeta beş, Angelina bir.
Böylelikle Geeta Kumari ilk raundu çok rahat kazanıyor.
Muhtemelen Angelina da fark etmiştir, bu Geeta,
geçmişte kolayca yendiği Geeta'ya
hiç mi hiç benzemiyor.
Ve ikinci raunt başlıyor.
Geeta bu raundu da kazanıp tarih yazabilecek mi?
Angelina saldırgan oynuyor.
Mükemmel bir yakalama! Geeta'ya bir puan.
Geeta bir, Angelina sıfır.
Bastır, Geeta! Haydi!
Geeta tekrar atak yapıyor.
Angelina sıkıştı.
Geeta tutuşunu koruyor.
Geeta'ya iki puan daha!
Geeta üç, Angelina sıfır.
Geeta, Angelina'nın üstüne gidiyor.
Geeta atak yapıyor!
Geeta'ya bir puan daha!
İki puan daha alırsa, bu raundu teknik üstünlükle kazanacak
ve şampiyon olacak!
Geeta bütün gücüyle bastırıyor.
Geeta kazanacak mı?
Hakemin düdüğü Angelina'yı kurtarıyor!
Takma kafaya, Geeta!
Angelina öfkeli görünüyor.
Agresifleşiyor.
Geeta hâlâ önde.
Angelina'ya bir puan. Angelina bir, Geeta dört.
Geeta hâlâ tehlikede.
Angelina'ya iki puan daha.
Geeta dört, Angelina dört. Geeta şimdi savunmada.
Sorun yok, devam!
Geeta hâlâ bir puan önde.
Biraz daha dayanması gerekiyor.
Geeta üstünlüğünü koruyabilecek mi?
Angelina'dan bir atak.
Zaman daralıyor.
Geeta'dan iyi savunma.
Angelina var gücüyle saldırıyor. Geeta'nın yapması gereken--
Angelina'ya üç puan!
Angelina altı, Geeta dört.
Geeta tekrar pozisyon almaya çalışıyor. Zamanı tükenmek üzere.
Ve bu raundun da sonuna geliyoruz.
Angelina gerçek bir şampiyonun nasıl olduğunu gösteriyor!
Ne yapıyorsun? Maçı kazanabilirdin!
Angelina'nın morali yerine geldi.
Geeta stres altında.
Geeta için kolay olmayacak.
Angelina agresif başlıyor.
Atak yapıyor.
Geeta büyük zorluk çekiyor.
Angelina'ya üç puan!
Son rauntta...
ANGELINA 3 GEETA 0
...skorda üç puanlık fark var!
Angelina üç, Geeta sıfır.
Geeta yanıt vermek istiyor ama Angelina izin vermiyor.
Geeta saldırıyor, Angelina'dan karşı atak. Geeta'nın işi zor.
Angelina'ya bir puan daha.
Angelina dört, Geeta sıfır.
Bu maç, Angelina'nın lehinde ilerliyor.
Geeta geri dönmek istiyorsa hızlıca puan almalı.
Ama dikkatli olması gerek.
Geeta bir boşluk arıyor.
Geeta'dan zekice bir hamle!
Puan için saldırıyor.
Geeta'ya bir puan!
Skor,
Angelina dört, Geeta bir.
Süre dolmak üzere.
Geeta'nın böyle devam etmesi gerek.
Ama dikkatli olmalı, çünkü Angelina tekrar puan alırsa,
Geeta'nın maça ortak olması imkânsız hâle gelecek.
Kaybedemezsin, Geeta! Devam et!
Geeta hamle yapıyor.
Geeta atağa geçti ama Angelina puan alıyor!
Angelina beş, Geeta bir.
Geeta'nın öne geçmesi artık neredeyse imkânsız!
Şunu aklından çıkarma!
Baban her seferinde seni kurtarmak için yanında olmayacak!
Sana sadece dövüşmeyi öğretebilirim. Kendin dövüşmek zorundasın.
Çabala, kurtar kendini!
Yalnızca 22 saniye kaldı.
Geeta dört puan geride.
Bu noktada, bu kadar kısa süre içerisinde,
farkı kapatmak neredeyse imkânsız.
Beş puan almak zordur...
...ama imkânsız değildir.
Geeta efor sarf ediyor.
Ama Angelina süreye oynuyor.
Sadece birkaç saniye var.
Hindistan, gümüşe razı olabilir.
Rakibin aklıyla oynamalısın.
Bir hamle yapacakmış gibi davran ama başka bir şey yap.
Geeta'dan şahane bir hareket!
Zaman ondan yana olacak mı?
Altın madalya Geeta'nın!
Geeta imkânsızı başardı!
Milletler Topluluğu Oyunları'nda altın madalya kazanan
Hindistanlı ilk kadın güreşçi Geeta oluyor!
Hindistan'ın küçük bir köyünde yetişmiş bir kızın
tüm dünyaya damgasını vuracağı kimin aklına gelirdi!
Bravo, Geeta!
Hindistan için kesinlikle gurur verici bir an!
Şampiyon!
Babam nerede?
Bilmiyorum ama birlikte gelmiştik.
GEETA PHOGAT ALTIN MADALYA KAZANDI
Ve altın madalya...
...Hindistan'dan Geeta Kumari Phogat'ın.
Şimdi, geleneksel olarak,
kazanan ülkenin milli marşını dinleyeceğiz.
Zafer, Hindistan'ın!
Hey! Burada ne işin var?
Geeta, basın mensupları bekliyor.
Gel.
Haydi, herkes seni bekliyor.
Gel.
Ve amcam en sonunda,
10 yıldır duymak için can attığımız o altın sözcükleri söylemişti.
Seninle gurur duyuyorum!
Geeta 2010 Milletler Topluluğu Oyunları 55 Kg kategorisinde altını kazanırken
Babita 51 Kg kategorisinde gümüş madalya aldı.
Babita daha sonra 2014'te Glasgow Milletler Topluluğu Oyunlarında
55 kilo kategorisinde altın madalya kazandı.
2012 yılında Geeta,
Olimpiyatlara katılmaya hak kazanan Hindistanlı ilk kadın güreşçi oldu.
Şimdiye dek, Geeta ve Babita uluslararası yarışmalarda 29 madalya aldı.
Mahavir Singh'in yaktığı ateş her yeri alev alev sardı.
Çabaları, Hindistan'daki binlerce kızın güreşe başlaması için
ilham kaynağı oldu.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Doğançay